《The Heir》 S1·E17 (03:49)
HSK 3
lái rén bǎ tā gěi wǒ dài zǒu
来人 把他给我带走
“Listen! Take him away.”
《The Heir》
S1·E17
TIMECODE: 03:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zài hòu yuàn
就在后院
“It's in the backyard.”
lái rén bǎ tā gěi wǒ dài zǒu
CURRENT FOCUS
来人 把他 给我带走
“Listen! Take him away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men liǎng gè qù lǐ miàn bǎ suǒ yǒu de zhàng běn gěi wǒ sōu chū lái
“You two, go inside and take all the ledgers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ISSUING AN ORDER
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ethical Dative '给我'
Inserting '给我' before an imperative emphasizes personal authority and leaves zero room for disobedience, characteristic of enforcement and military figures.
INTENT TAGS:
#arrest_order
#command
#authority
#enforcement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来人
SPOKEN CHUNK
someone come / guards / men
A classic historical imperative used by persons in authority to summon subordinates or guards.
把……给我带走
SPOKEN CHUNK
take ... away (for me)
The disposal structure (把) combined with the ethical dative (给我) emphasizes authority and an explicit demand for compliance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E17 (03:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus