《Pursuit of Jade》 S1·E37 (25:41)
HSK 7
ruò yù fǎn kàng gé shā wù lùn
若遇反抗 格杀勿论
“If he resists, kill him on the spot!”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 25:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng dāng jí kè zhuā bǔ
应当即刻抓捕
“He must be arrested immediately.”
ruò yù fǎn kàng gé shā wù lùn
CURRENT FOCUS
若遇反抗 格杀勿论
“If he resists, kill him on the spot!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià
陛下
“Your Majesty!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
RUTHLESS
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Authoritarian Imperial Decrees
Phrases like '格杀勿论' reflect absolute dynastic authority where state threats are met with immediate, unsparing lethal force bypass legal trial.
INTENT TAGS:
#order
#intimidation
#ruthlessness
#enforcement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
格杀勿论
SPOKEN CHUNK
kill on sight without question; shoot to kill
An ancient legal idiom frequently heard in historical dramas to show extreme ruthlessness toward rebels or outlaws.
若遇
SPOKEN CHUNK
if encountering
A formal and literary conditional structure meaning 'if one runs into'.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (25:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus