《Pursuit of Jade》 S1·E37 (23:15)
HSK 5
suí zhèn yì qǐ qù kàn kàn
随朕一起去看看
“Come with me to have a look!”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 23:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén zài
臣在
“-Yes, Your Majesty. -Yes, Your Majesty.”
suí zhèn yì qǐ qù kàn kàn
CURRENT FOCUS
随朕 一起去 看看
“Come with me to have a look!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“-Yes, Your Majesty. -Yes, Your Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING COMMAND
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Pronouns (Zhen)
The first-person pronoun '朕' was exclusively reserved for Chinese emperors after the Qin dynasty, emphasizing supreme authority.
INTENT TAGS:
#imperial_decree
#investigation
#summoning
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随朕
SPOKEN CHUNK
accompany We/the Emperor
A classical/period drama collocation where an emperor commands a subordinate to follow him.
去看看
SPOKEN CHUNK
go take a look
A casual-sounding reduplicated verb used here within a royal directive to mean investigating an event.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (23:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus