《Pursuit of Jade》 S1·E37 (03:26)
HSK 3
wǒ dōu pà nǐ men dǎ qǐ lái
我都怕你们打起来
“I was worried you might actually come to blows.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 03:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ dōu pà nǐ men dǎ qǐ lái
CURRENT FOCUS
我都 怕你 们 打起来
“I was worried you might actually come to blows.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ tài kàn de qǐ zhè xiē lù dù le
“You think too highly of those corrupt officials.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
TEASING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The hostility is so thick I thought fists were going to fly.”
💡 Cultural Insight: Watching the Drama (Chigua)
Even in serious court factional struggles, peers often position themselves as detached spectators observing rivals tear each other apart.
INTENT TAGS:
#mock_worry
#observing_conflict
#teasing
#commentary
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打起来
SPOKEN CHUNK
to start fighting; to come to blows
A directional complement construction indicating the beginning and continuation of a physical or intense brawl.
我都怕
SPOKEN CHUNK
I was even worried that...
Used to emphasize an exaggerated degree of concern or astonishment at how far a situation escalated.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (03:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus