MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (31:48) HSK 5
xiè zhēng wú zuì ya

谢征无罪呀

“Xie Zheng's innocence!”

《Pursuit of Jade》 S1·E37
TIMECODE: 31:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn zhè bìng bù néng zhèng míng

但这并不能证明

“that does not prove”

xiè zhēng wú zuì ya CURRENT FOCUS

谢征无罪呀

“Xie Zheng's innocence!”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì bú shì tóng móu

是不是同谋

“Whether he is an accomplice”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: COUNTERING AN ARGUMENT
Tone: DEFENSIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot condemn him without proof—he is clearly not guilty!”
💡 Cultural Insight: Presumption of Complicity

In traditional dynastic justice, guilt by association or perceived conspiracy often superseded strict evidence, making emotional defense vital.

INTENT TAGS: #defending #protesting #pleading #exonerating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
无罪 SPOKEN CHUNK

innocent / not guilty

A formal legal term used when proclaiming lack of culpability in criminal or court proceedings.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Adds emotional intensity and urgency, highlighting the speaker's plea or exasperation.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (31:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus