《Pursuit of Jade》 S1·E37 (05:38)
HSK 6
zhè lóng quán jiàn tài guò guì zhòng
这龙泉剑太过贵重
“This sword is far too precious—”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 05:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng yú zhí shǒu
忠于职守
“and unwavering in my duty.”
zhè lóng quán jiàn tài guò guì zhòng
CURRENT FOCUS
这龙泉剑太过贵重
“This sword is far too precious—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chú le bì xià wú rén néng pèi
“no one but Your Majesty is worthy of wielding it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I dare not accept such an imperial symbol; only you are exalted enough to bear it.”
💡 Cultural Insight: Ritual Humility (Qianxu)
In imperial court etiquette, a subject must never appear greedy or assume they deserve an emblem of sovereignty without performing ritual modesty.
INTENT TAGS:
#flattery
#humility
#deference
#polite_declination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太过贵重
SPOKEN CHUNK
excessively precious; far too valuable
A polite formula commonly used when declining a generous gift or expressing deep deference before receiving it.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (05:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus