除了陛下 无人能配
“no one but Your Majesty is worthy of wielding it.”
THE DIALOGUE REEL
“This sword is far too precious—”
除了陛下 无人能配
“no one but Your Majesty is worthy of wielding it.”
“Only you possess the supreme stature to wield this, proving my complete allegiance to you.”
In imperial China, presenting precious treasures to the emperor required framing the gift as an acknowledgment of divine and supreme virtue, rather than mere material bribery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nobody other than ... is worthy of
A high-register rhetorical pattern used to express that an object or role is exclusively suited for one revered person.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty.”
“- You people - Your Majesty. have forgotten your roots!”
“About that... Your Majesty! It's not your concern.”
“You are close to His Majesty.”
“Yes, Your Majesty.”
“The same reason as yours.”