《The Glamorous Night》 S1·E18 (11:48)
HSK 1
gěi shěn mò dǎ diàn huà tā yě bù huí
给沈默打电话他也不回
“I called Shen Mo, but he didn't answer.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 11:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù rú bù tán zhè ge liàn ài zhēn de
“I wish I'd never dated Shen Mo. Really.”
gěi shěn mò dǎ diàn huà tā yě bù huí
CURRENT FOCUS
给沈默 打电话 他 也不 回
“I called Shen Mo, but he didn't answer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhǎo tā le wǒ dé zhǎo tā bǎ huà shuō qīng chǔ a
你找他了 我得找他把话说清楚啊
“You called him? I need to clear things up with him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLAINING
Tone:
AGGRIEVED AND COMPLAINING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He's intentionally ignoring me, and I've had enough of this behavior.”
💡 Cultural Insight: Cold Violence in Dating
Ignoring messages and calls is frequently discussed among young Chinese couples as 'leng baoli' (silent treatment), a major source of romantic tension.
INTENT TAGS:
#venting
#complaint
#frustration
#silent_treatment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打电话
SPOKEN CHUNK
to make a phone call
Standard pattern: 给 someone 打电话 (to call someone).
也不回
SPOKEN CHUNK
doesn't even reply / doesn't call back
The particle '也' emphasizes the negative outcome despite efforts to contact.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (11:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus