《The Glamorous Night》 S1·E18 (22:04)
HSK 4
gěi wǒ shōu shí gān jìng a hǎo
给我收拾干净啊 好
“Clean it up properly for me. Okay.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 22:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái yí gè
来一个
“I'll take one.”
gěi wǒ shōu shí gān jìng a hǎo
CURRENT FOCUS
给我 收拾干净 啊 好
“Clean it up properly for me. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu yào lí hūn le nín jiù zhè tài dù a
“I'm getting a divorce. Is that your attitude?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
DEMANDING
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do your job properly and clean up, regardless of whatever drama you are going through.”
💡 Cultural Insight: Imperative 'Gei Wo' Structure
Using 'gei wo' before a command emphasizes hierarchical superiority or parental/employer entitlement to demand compliance.
INTENT TAGS:
#ordering
#demanding_compliance
#dismissive
#chore_assignment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收拾干净
SPOKEN CHUNK
to clean up thoroughly
A very common everyday result-complement structure used when telling someone to tidy up a mess.
给我
SPOKEN CHUNK
for me (do something on my behalf / imperative marker)
Placed before an imperative verb to add pressure or establish authority over the listener.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt imperative into a firm reminder or check for compliance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (22:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus