MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E18 (31:40) HSK 7
hái yào sān píng hǎo méi wèn tí wǒ míng tiān yī zǎo jiù gěi nǐ sòng

还要三瓶 好 没问题 我明天一早就给你送

“Three? Okay, no problem. I'll bring them tomorrow.”

《The Glamorous Night》 S1·E18
TIMECODE: 31:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái yào jǐ píng a

还要几瓶啊

“How many more?”

hái yào sān píng hǎo méi wèn tí wǒ míng tiān yī zǎo jiù gěi nǐ sòng CURRENT FOCUS

还要 三瓶 好 没问题 我 明天一早 就 给你 送

“Three? Okay, no problem. I'll bring them tomorrow.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng wǒ jīn tiān wǎn shàng bù shuì jiào le wǒ lián yè gěi nǐ sòng xíng le ba

行 我今天晚上不睡觉了 我连夜给你送 行了吧

“Fine. I'll pull an all-nighter. I'll deliver them overnight. Satisfied?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PROMISING ACTION
Tone: OBLIGING
Emotion: READINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Customer Service Responsiveness

In Chinese business culture, vendors often emphasize rapid and accommodating fulfillment like 'first thing in the morning' to demonstrate reliability and maintain good customer relations.

INTENT TAGS: #confirmation #agreement #commitment #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
没问题 SPOKEN CHUNK

no problem

A common conversational phrase used to readily accept a request or assure someone that a task can be done easily.

一早 SPOKEN CHUNK

early in the morning

Used before a verb to emphasize doing something early as soon as the day begins.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E18 (31:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus