那我也不能眼睁睁地看着 公司把我的客户都拿走吧
“I can't just watch the company take all my clients.”
THE DIALOGUE REEL
“We can't change it. Even Xu was taken down by him.”
那我 也不能 眼睁睁地看着 公司把我的客户 都拿走 吧
“I can't just watch the company take all my clients.”
我的客户 一半都是年销五百万以上的
“Half my clients buy over five million worth from me annually.”
“I am not going to sit back and let management rob me of everything I worked for.”
In Chinese business culture, sales representatives regard personal client networks (人脉) as their core capital and fiercely contest company attempts to reassign them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to watch helplessly; to look on passively
Used when an undesirable outcome is unfolding right before your eyes and you feel compelled to stop it.
Softens the rhetorical objection while seeking solidarity or agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“By taking away my clients? My clients”
“I can't watch this place”
“I can't just watch you jump into a fire pit!”
“we can just watch him walk out.”
“got you all my clients.”
“I can only watch helplessly from the sidelines!”