《The Glamorous Night》 S1·E18 (18:32)
HSK 2
zhè ge hái dé shì yī tào zǔ hé quán
这个还得是一套组合拳
“We need a combination of strategies.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 18:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō dào hòu xù qí tā de fǔ zhù huó dòng hái shì bù gòu hǎo
“Speaking of that, supporting activities aren't good.”
zhè ge hái dé shì yī tào zǔ hé quán
CURRENT FOCUS
这个 还得是 一套组合拳
“We need a combination of strategies.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā bù néng wán quán zhǐ wàng huó dòng gōng sī
“We can't rely entirely on the event company.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING STRATEGY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot rely on one single tactic; we need multiple coordinated moves to pull this off.”
💡 Cultural Insight: Metaphor of Combination Punches (组合拳)
Commonly used in modern Chinese business rhetoric to describe complex, synergistic policy or campaign execution.
INTENT TAGS:
#strategizing
#advising
#asserting
#problem_solving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一套组合拳
SPOKEN CHUNK
a multi-pronged strategy; a package of integrated measures
A very popular modern Chinese business and political buzzword borrowed from boxing, referring to a coordinated set of actions.
还得是
SPOKEN CHUNK
must ultimately be; nothing beats...
Used to assert that a particular approach or person is the ultimate, indispensable choice.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (18:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus