MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (29:34) HSK 6
hái zài chóu bèi dāng zhōng wú kě fèng gào

还在筹备当中 无可奉告

“It's still in preparation. No comment.”

《Dream of Golden Years》 S1·E32
TIMECODE: 29:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén me xiàng mù

什么项目

“What project?”

hái zài chóu bèi dāng zhōng wú kě fèng gào CURRENT FOCUS

还在筹备 当中 无可奉告

“It's still in preparation. No comment.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo hǎo hǎo bù wèn bù wèn

好好好 不问 不问

“Alright, alright. I won't ask.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REFUSING TO DISCLOSE
Tone: FIRM
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking me about this, it is confidential and none of your business right now.”
💡 Cultural Insight: Information Boundaries in Chinese Business

Using standard bureaucratic brush-offs like 'no comment' helps maintain professional boundaries and protect proprietary plans before official announcements.

INTENT TAGS: #refusal #secrecy #boundary_setting #firmness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
还在筹备当中 SPOKEN CHUNK

still in preparation / still being planned

A useful workplace phrase to indicate that a plan or project is not yet finalized.

无可奉告 SPOKEN CHUNK

no comment / nothing to disclose

A formal idiom used to strictly refuse answering questions or giving away sensitive information.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (29:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus