MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (28:19) HSK 7
shì a duì a yǐn lǐng shí shàng

是啊 对啊 引领时尚

“Yeah. That's right. Leading the fashion trend.”

《Dream of Golden Years》 S1·E32
TIMECODE: 28:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè diàn shì jù shōu shì lǜ hái tǐng hǎo de diàn lǐ de xiāo liàng dōu zēng jiā le

“The ratings for this show are pretty good, and sales in the store have also gone up.”

shì a duì a yǐn lǐng shí shàng CURRENT FOCUS

是啊 对啊 引领时尚

“Yeah. That's right. Leading the fashion trend.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn xiàn mù nǐ a lǎo chén

“I really envy you, Chen.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: AGREEING AND BOASTING
Tone: CONFIDENT
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Pop Culture Commercialism

Reflects the common phenomenon in China where trendy TV dramas heavily drive real-world retail sales and consumer behavior.

INTENT TAGS: #agreement #self_praise #trendsetting #enthusiasm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
引领时尚 SPOKEN CHUNK

to lead fashion trends

A set phrase used in business, media, and marketing to describe being at the cutting edge of style.

是啊 SPOKEN CHUNK

yeah; that's right

A natural conversational agreement marker that confirms and builds rapport.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the agreement and conveys an enthusiastic, casual confirmation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (28:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus