MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (10:48) HSK 6
xiǎng qǐ shén me yí dìng yào gào sù gōng ān a

想起什么 一定要告诉公安啊

“If you remember anything, be sure to tell the police.”

《Dream of Golden Years》 S1·E32
TIMECODE: 10:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào zōng a

耀宗啊

“Yaozong.”

xiǎng qǐ shén me yí dìng yào gào sù gōng ān a CURRENT FOCUS

想起什么 一定要 告诉公安 啊

“If you remember anything, be sure to tell the police.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià zǒng nà wǒ jiù xiān huí jú lǐ jiē xià lái yóu zhōu jǐng guān

夏总 那我就先回局里 接下来由周警官

“Ms. Xia, I'll head back to the station first. Officer Zhou will take over from now”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: INSTRUCTING
Tone: EARNEST
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gongan (Public Security)

In Mainland China, 'Gongan' specifically refers to the Public Security Bureau or police force handling criminal investigations and public order.

INTENT TAGS: #instruction #reminder #cooperation #investigation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
想起什么 SPOKEN CHUNK

if you recall anything / whatever comes to mind

A colloquial conditional phrase equivalent to 'if you remember anything'.

一定要 SPOKEN CHUNK

must / definitely need to

Emphatic adverbial used to issue strong advice, instructions, or reminders.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative tone while maintaining earnestness and warmth in the reminder.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (10:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus