MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E21 (20:14) HSK 4
wǒ hǎo xiàng huí yì qǐ yī xiē shì qíng

我好像回忆起一些事情

“I think I remembered something.”

《About Love》 S1·E21
TIMECODE: 20:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gāng gāng jué de zěn me yàng

你刚刚觉得怎么样

“How did you feel just now?”

wǒ hǎo xiàng huí yì qǐ yī xiē shì qíng CURRENT FOCUS

我 好像 回忆起一些事情

“I think I remembered something.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì xiǎo shí hòu

是小时候

“From when I was a kid.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SHARING EXPERIENCE
Tone: TENTATIVE
Emotion: CONTEMPLATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #recollection #uncertainty #sharing #reflection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
回忆起 SPOKEN CHUNK

call to mind; recall

A common verb-complement structure indicating the successful retrieval of a memory.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
增添了很多美好的回忆
《灿如繁星》
88% Match
增添了很多美好的回忆
zēng tiān le hěn duō měi hǎo de huí yì

“♪ Just take my hand and stay with me ♪ with so many wonderful memories. ♪ Rainbow sunlight ♪”

你多弹几个音就能想起来了
《纯真年代的爱情》
88% Match
你多弹几个音就能想起来了
nǐ duō dàn jǐ gè yīn jiù néng xiǎng qǐ lái le

“You'll remember when you play.”

这让我想起了我们以前
《玫瑰丛生》
88% Match
这让我想起了我们以前
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ le wǒ men yǐ qián

“This reminds me of how we used to”

想起什么 一定要告诉公安啊
《你好1983》
88% Match
想起什么 一定要告诉公安啊
xiǎng qǐ shén me yí dìng yào gào sù gōng ān a

“If you remember anything, be sure to tell the police.”

对 您想起来了
《开庭》
88% Match
对 您想起来了
duì nín xiǎng qǐ lái le

“Exactly. You remember now.”

其他的你能想起来的东西
《叵测》
88% Match
其他的你能想起来的东西
qí tā de nǐ néng xiǎng qǐ lái de dōng xī

“Height, build, or anything else you can remember.”

如果想起一些什么有价值的
《叵测》
88% Match
如果想起一些什么有价值的
rú guǒ xiǎng qǐ yī xiē shén me yǒu jià zhí de

“If you remember anything valuable”

我一下子就想起来了
《良陈美锦》
88% Match
我一下子就想起来了
wǒ yī xià zi jiù xiǎng qǐ lái le

“it all came back to me.”

就是想起很多过去的日子
《月鳞绮纪》
88% Match
就是想起很多过去的日子
jiù shì xiǎng qǐ hěn duō guò qù de rì zi

“I was just recalling a lot of the past.”

我倒是想起一些旧闻
《逐玉》
88% Match
我倒是想起一些旧闻
wǒ dǎo shì xiǎng qǐ yī xiē jiù wén

“I recall some past stories.”

这些天我仔细回忆
《长河落日》
88% Match
这些天我仔细回忆
zhè xiē tiān wǒ zǐ xì huí yì

“I've been recalling carefully these past few days”

想起来好多次
《向流星许愿的我们》
88% Match
想起来好多次
xiǎng qǐ lái hǎo duō cì

“I remembered many things.”

勾起了我的一些回忆
《悬案》
88% Match
勾起了我的一些回忆
gōu qǐ le wǒ de yī xiē huí yì

“And it… jogged some things loose.”

总是会想起当年的自己
《月鳞绮纪》
88% Match
总是会想起当年的自己
zǒng shì huì xiǎng qǐ dāng nián de zì jǐ

“I keep thinking about who I used to be.”

我突然想起来一些事情
《开庭》
88% Match
我突然想起来一些事情
wǒ tū rán xiǎng qǐ lái yī xiē shì qíng

“I suddenly remember a few things.”

我突然想起一件事
《轧戏》
88% Match
我突然想起一件事
wǒ tū rán xiǎng qǐ yī jiàn shì

“I suddenly remembered something.”

需要我帮你回忆一下吗
《轧戏》
88% Match
需要我帮你回忆一下吗
xū yào wǒ bāng nǐ huí yì yī xià ma

“Do you need me to refresh your memory?”

我突然想起一件事来
《家业》
88% Match
我突然想起一件事来
wǒ tū rán xiǎng qǐ yī jiàn shì lái

“Something suddenly occurred to me.”

现在回想起来
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
现在回想起来
xiàn zài huí xiǎng qǐ lái

“Thinking back now,”

我想起来了
《狂飙》
88% Match
我想起来了
wǒ xiǎng qǐ lái le

“I remembered.”

我好像想起来一点了
《钢铁森林》
88% Match
我好像想起来一点了
wǒ hǎo xiàng xiǎng qǐ lái yì diǎn le

“I think I remember something.”

忍不住想起过去
《危险关系》
80% Match
忍不住想起过去
rěn bú zhù xiǎng qǐ guò qù

“I can't help but think of the past.”

《About Love》 S1·E21 (20:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus