《COURT!》 S1·E12 (37:19)
HSK 2
duì nín xiǎng qǐ lái le
对 您想起来了
“Exactly. You remember now.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 37:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bà jiào zhào jiàn guó
你爸叫赵建国
“And your father is Zhao Jianguo.”
duì nín xiǎng qǐ lái le
CURRENT FOCUS
对 您 想起来了
“Exactly. You remember now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū fǎ guān
舒法官
“Judge Shu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFIRMING RECOGNITION
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing (Nin)
Using '您' (nin) conveys deference and social distance, typical when dealing with state officials, judicial figures, or respected elders.
INTENT TAGS:
#confirmation
#acknowledgment
#respectfulness
#validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想起来
SPOKEN CHUNK
to recall / to remember
Resultative complement structure used when a forgotten memory is retrieved successfully.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of remembering, signaling a transition from forgotten to remembered.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (37:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus