《Pursuit of Jade》 S1·E35 (17:50)
HSK 7
chén děng xiān xíng gào tuì
臣等先行告退
“We will take our leave.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 17:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba
走吧
“Go now.”
chén děng xiān xíng gào tuì
CURRENT FOCUS
臣等 先行告退
“We will take our leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu zǒu zǒu kuài kuài kuài
走走走 快快快
“Let's go. Hurry up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL LEAVE TAKING
Tone:
DEFERENTIAL AND POLITE
Emotion:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Courtly Leave-taking Etiquette
In imperial court etiquette, subjects could not simply leave; they had to explicitly announce and seek tacit approval before withdrawing.
INTENT TAGS:
#taking_leave
#deference
#formal_protocol
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
告退
SPOKEN CHUNK
to take one's leave; to bow out
A highly formal or period-drama expression used when an inferior takes leave from a superior.
臣等
SPOKEN CHUNK
we, your ministers / servants
Used collectively by officials addressing an emperor in historical Chinese dramas.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (17:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus