《Pursuit of Jade》 S1·E35 (38:52)
HSK 2
cóng tā shǒu lǐ ná huí huáng quán bú shì ma
从他手里拿回皇权 不是吗
“and reclaim imperial power from him, shouldn't we?”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 38:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhū tā jiǔ zú
诛他九族
“execute his entire clan,”
cóng tā shǒu lǐ ná huí huáng quán bú shì ma
CURRENT FOCUS
从他 手里 拿回皇权 不是吗
“and reclaim imperial power from him, shouldn't we?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi hé nín hé huáng dì
为何您和皇弟
“Why are you and my brother”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, this is not about treason or law; you just want absolute power back in your grip.”
💡 Cultural Insight: Imperial Sovereignty (Huangquan)
In imperial China, ultimate supreme power belonged solely to the emperor; losing or reclaiming it formed the core conflict of royal court politics.
INTENT TAGS:
#confrontation
#exposing_motives
#rhetorical_question
#power_struggle
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从他手里拿回
SPOKEN CHUNK
wrest back from his hands / take back from him
Expresses reclaiming control, authority, or possessions that were lost or usurped.
不是吗
SPOKEN CHUNK
isn't that so? / right?
A tag question used to demand confirmation or rhetorically press an undeniable point.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical tag question that strongly pressures the listener to acknowledge the claim.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (38:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus