《Pursuit of Jade》 S1·E35 (00:35)
HSK 7
jiù shì quē yǎn jiè
就是缺眼界
“You're so short-sighted.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 00:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù shì quē yǎn jiè
CURRENT FOCUS
就是 缺眼界
“You're so short-sighted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā zhǎng yù zài wài tou shì gàn dà shì yè
人家长玉在外头是干大事业
“Changyu is out there doing big things.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING PERSPECTIVE
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't understand the big picture, so stop meddling.”
💡 Cultural Insight: Yanjie (Vision/Worldliness)
In Chinese culture, having 'yanjie' implies understanding how the wider world functions beyond narrow domestic matters; lacking it is a common put-down in family disagreements.
INTENT TAGS:
#dismissal
#criticism
#invalidation
#condescension
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
缺眼界
SPOKEN CHUNK
lacking broad vision or foresight
A blunt critique used to dismiss someone as provincial, short-sighted, or small-minded.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (00:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus