《Pursuit of Jade》 S1·E35 (29:01)
HSK 5
nà xìng qí de jiù shì tiáo fēng gǒu
那姓齐的就是条疯狗
“That Qi is a mad dog.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 29:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pì shén me jìng a
辟什么径啊
“Find what way?”
nà xìng qí de jiù shì tiáo fēng gǒu
CURRENT FOCUS
那姓齐的 就是 条 疯狗
“That Qi is a mad dog.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēng qǐ lái lián zì jǐ dōu yǎo
疯起来连自己都咬
“When he goes mad, he even bites himself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING AND DENOUNCING
Tone:
DERISIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to outsmart him; he is totally irrational and dangerous.”
💡 Cultural Insight: Animalistic Derogation
Comparing adversaries to untamed or diseased animals like rabid dogs emphasizes their complete lack of moral restraint and social civility.
INTENT TAGS:
#insulting
#warning
#belittling
#discouraging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
姓齐的
SPOKEN CHUNK
that guy with the surname Qi
Prefixing '姓' before a surname in spoken Chinese often conveys irritation, contempt, or social distance.
疯狗
SPOKEN CHUNK
mad dog; rabid lunatic
A highly insulting derogatory metaphor used for an unpredictably vicious or aggressive opponent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (29:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus