《The Tang Mist》 S1·E3 (03:54)
HSK 6
nà biàn shì qí xiōng hái zài guài wǒ
那便是齐兄还在怪我
“then Qi must still blame me.”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 03:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì zhēn yǒu yuān
若是真有冤
“If there truly was,”
nà biàn shì qí xiōng hái zài guài wǒ
CURRENT FOCUS
那便是 齐兄 还在怪我
“then Qi must still blame me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā ruò lái suǒ wǒ xìng mìng
他若来索我性命
“If he comes to take my life,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E3 (03:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus