MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (17:47) HSK 3
nǐ zhī dào wǒ bú huì yòng nǐ de

你知道我不会用你的

“You know I won't use you.”

《Pursuit of Jade》 S1·E35
TIMECODE: 17:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo le

好了

“Alright.”

nǐ zhī dào wǒ bú huì yòng nǐ de CURRENT FOCUS

你知道 我不会 用你的

“You know I won't use you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǒu ba

走吧

“Go now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: FIRM REJECTION
Tone: DISMISSIVE
Emotion: FIRMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting my time trying to convince me; there is zero chance I will hire you.”
💡 Cultural Insight: Decisive Boundary Setting in Professional Hierarchies

When professional boundaries must be finalized, superiors often drop polite euphemisms to prevent prolonged appeals and eliminate false hope.

INTENT TAGS: #blunt_rejection #dismissal #asserting_authority
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你知道 SPOKEN CHUNK

you know (well enough)

Used at the start of a statement to invoke shared understanding or underline an unalterable reality.

用你 SPOKEN CHUNK

employ you / hire you

A concise, colloquial way for managers or employers to refer to hiring or utilizing staff.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Emphasizes the certainty and settled nature of the speaker's decision.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (17:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus