《Pursuit of Jade》 S1·E35 (42:30)
HSK 7
shì fǒu yǐ yǒu kě yí zhī rén
是否已有可疑之人
“have any suspects in mind?”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 42:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī tài fù xīn zhōng
不知太傅心中
“Do you...”
shì fǒu yǐ yǒu kě yí zhī rén
CURRENT FOCUS
是否已有 可疑 之人
“have any suspects in mind?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià
陛下
“Your Majesty,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING SUSPICION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Court Consultation Etiquette
Rulers often frame inquiries politely when speaking to venerable mentors or ministers ('Taifu') rather than commanding them directly.
INTENT TAGS:
#inquiry
#investigation
#probing
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是否已有
SPOKEN CHUNK
whether or not there already is
A highly formal written or polite spoken phrasing equivalent to 'have you already got...'.
可疑之人
SPOKEN CHUNK
suspicious person / suspect
A classical and literary phrasing for 'suspect', equivalent to modern spoken '可疑的人'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (42:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus