宋司务深谙礼仪之事
“Clerk Song is well-versed in etiquette.”
THE DIALOGUE REEL
启禀大将军
“General.”
宋司务深谙礼仪之事
“Clerk Song is well-versed in etiquette.”
定能胜任
“He is surely up to...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, mastery over 'Liyi' (etiquette and rites) was critical for political order and state legitimacy, making expertise in it highly valuable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be well-versed in; to be thoroughly familiar with
A formal, literary verb used to describe deep proficiency in knowledge, rules, or crafts.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How big an official is Clerk Song?”
“(The workload of the Three Judicial Offices is endless,)”
“His Highness was nice to everyone in the Music Office.”
“Officials of the Ministry of Rites have always upheld integrity.”
“the Three Judicial Offices can submit it afterward.”
“He was a frequent visitor here.”