《Pursuit of Jade》 S1·E35 (38:58)
HSK 6
yí gè gè dōu rú cǐ jì dàn yú tā ne
一个个都如此忌惮于他呢
“so afraid of him?”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 38:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi hé nín hé huáng dì
为何您和皇弟
“Why are you and my brother”
yí gè gè dōu rú cǐ jì dàn yú tā ne
CURRENT FOCUS
一个个 都如此 忌惮 于他呢
“so afraid of him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐn yī yù shí jìng bǎ nǐ jiāo yǎng dé rú cǐ tiān zhēn
“A life of luxury has made you so naive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING SUSPICION
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you all so afraid of him? He does not look that dangerous to me.”
💡 Cultural Insight: Court Political Naivety
In historical court dramas, younger or sheltered royals often lack political acumen, failing to realize the lethal stakes and factions around the throne.
INTENT TAGS:
#questioning
#probing
#perplexity
#political_inquiry
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忌惮于
SPOKEN CHUNK
to dread; to be apprehensive of; to fear crossing someone
A formal written or literary structure used when describing fear or caution toward a powerful rival.
一个个都
SPOKEN CHUNK
each and every one of them
Used to emphasize collective behavior, often carrying a mild tone of disbelief or criticism.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative sentence while highlighting genuine bewilderment and prompting an explanation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (38:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus