《Pursuit of Jade》 S1·E40 (47:39)
HSK 7
dōu rú cǐ dì dī fáng
都如此地提防
“his own son so heavily,”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 47:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù lián zì jǐ de qīn zǐ
就连自己的亲子
“He even guards against”
dōu rú cǐ dì dī fáng
CURRENT FOCUS
都如此地 提防
“his own son so heavily,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng bié tí nà xiē zhù zhā zài xī běi
更别提那些驻扎在西北
“let alone those marquises of different clans stationed in the Northwest,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING OR EVALUATING
Tone:
GRAVE
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If even his own son is treated as an enemy, none of us are safe.”
💡 Cultural Insight: Imperial Paranoia and Dynastic Succession
Imperial Chinese history is marked by deep suspicion between ruling emperors and their heirs, as sons often posed the most immediate threat to the throne.
INTENT TAGS:
#warning
#criticism
#political_analysis
#fear
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如此地
SPOKEN CHUNK
so; to such a degree
A formal adverbial phrase used to intensify the extent of an action or emotional stance.
提防
SPOKEN CHUNK
to guard against; to be wary of
Used when watching out for potential betrayal, harm, or covert threats.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (47:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus