《Pursuit of Jade》 S1·E35 (42:25)
HSK 4
zhèn yě shì zhè bān sī liáng
朕也是这般思量
“I was thinking the same.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 42:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuī bō zhù lán
推波助澜
“adding fuel to the fire.”
zhèn yě shì zhè bān sī liáng
CURRENT FOCUS
朕 也是 这般思量
“I was thinking the same.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī tài fù xīn zhōng
不知太傅心中
“Do you...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
VALIDATING OPINION
Tone:
MEASURED
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Self-Reference (Zhen)
The character 朕 was exclusively reserved for emperors after Qin Shi Huang to manifest sovereign authority.
INTENT TAGS:
#agreement
#validation
#deliberation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这般思量
SPOKEN CHUNK
pondering or considering in this way
A literary and archaic expression used in historical settings to indicate deliberate thought.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (42:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus