《Pursuit of Jade》 S1·E35 (14:04)
HSK 4
zì yǐ wéi yǐ shì rén zhōng lóng fèng
自以为已是人中龙凤
“I thought I was one of a kind.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 14:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chù chù shòu xiāng qīn men zhuī pěng
处处受乡亲们追捧
“I was praised by everyone.”
zì yǐ wéi yǐ shì rén zhōng lóng fèng
CURRENT FOCUS
自以为已是 人中龙凤
“I thought I was one of a kind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú jīn lái dào jīng chéng
如今来到京城
“But now in the Capital,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING AND CRITIQUING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you are so special, but you are just a big fish in a small pond.”
💡 Cultural Insight: Dragon and Phoenix Imagery
In traditional Chinese culture, the dragon and phoenix represent the pinnacle of virtue, power, and prestige, often used metaphorically for exceptional individuals.
INTENT TAGS:
#critique
#irony
#deflating_ego
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自以为
SPOKEN CHUNK
to think or assume of oneself (often mistakenly)
Use when highlighting someone's unwarranted presumption or self-delusion.
人中龙凤
SPOKEN CHUNK
an outstanding leader; an elite among peers
A classical idiom used to describe an exceptionally gifted or noble individual.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus