《The Lead》 S1·E31 (03:57)
HSK 7
dào dǐ shì fā cái hái shì pò cái xīn lǐ méi diǎn shù a
到底是发财 还是破财 心里没点数啊
“Is it making money or losing it? Don't you know?”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 03:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǒu ne
你有呢
“You got one?”
dào dǐ shì fā cái hái shì pò cái xīn lǐ méi diǎn shù a
CURRENT FOCUS
到底是 发财 还是破财 心里没点数 啊
“Is it making money or losing it? Don't you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī huì er chī wán yǐ hòu gēn wǒ zǒu a
“Come with me after you eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MOCKING REPROACH
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are going to lose everything, stop fooling yourself.”
💡 Cultural Insight: Direct Reality Check (心里有数)
In Chinese social interaction, having 'shu' (an accurate assessment of one's own limits) is essential; accusing someone of lacking it is a sharp social reprimand.
INTENT TAGS:
#reproach
#sarcasm
#reality_check
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里没点数
SPOKEN CHUNK
have no clue / lack self-awareness
Very common modern slang used in rhetorical questions to criticize someone for unrealistic expectations.
发财还是破财
SPOKEN CHUNK
making a fortune or suffering a loss
A classic contrasting idiom pair used to weigh financial risks.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds rhetorical sting and incredulity to the question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus