喝了几圈了 脸都红成这样了
“How many rounds has it been? Look how red your face is.”
THE DIALOGUE REEL
来来来 兵哥 坐坐坐 来得太晚了嘛 等你半天了
“- Come on. - Hongbing. Sit, sit. Have a seat. You're too late. We've been waiting.”
喝了几圈了 脸 都 红成这样 了
“How many rounds has it been? Look how red your face is.”
兵哥
“Hongbing.”
“Look at you, you are already completely hammered!”
At Chinese social banquets, commenting on someone's flushed face from drinking (quan jiu atmosphere) is standard casual banter rather than genuine medical concern.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drunk several rounds (of toasts)
A common drinking-culture expression to ask how many rounds of liquor toasts someone has had.
turned red to this extent
Used to vividly point out an extreme visible state, often facial flushing from alcohol.
Marks the completed change of state, highlighting the speaker's surprise at the visible result.
