《My Destiny》 S1·E7 (31:39)
HSK 2
nǐ hē duō le dōu zhè me hǎo kàn
你喝多了都这么好看
“You're beautiful even when drunk.”
《My Destiny》
S1·E7
TIMECODE: 31:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ zì jǐ xiǎng hē
是我自己想喝
“I wanted to drink.”
nǐ hē duō le dōu zhè me hǎo kàn
CURRENT FOCUS
你喝 多了都 这么好看
“You're beautiful even when drunk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn shén me zhù zi gē xiǎo fāng
你干什么 柱子哥 小方
“What are you doing? Fang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLIRTING
Tone:
FLIRTATIOUS
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look gorgeous right now, and I want to make a move on you.”
💡 Cultural Insight: Intoxication and Flirting (借酒撩人)
In Chinese social dining culture, mild drunkenness often serves as an excuse or cover for lowering inhibitions and expressing romantic interest directly.
INTENT TAGS:
#flirting
#complimenting
#advancing
#seduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝多了
SPOKEN CHUNK
drank too much; got tipsy or drunk
A common colloquial way to state that someone has had too much alcohol without sounding clinical.
都这么好看
SPOKEN CHUNK
still so good-looking; unexpectedly attractive
Used with '都' to emphasize an extreme degree, highlighting that even under undesirable circumstances the person looks great.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E7 (31:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus