《My Page in the 90s》 S1·E17 (26:01)
HSK 3
nà ge liǎn hóng dé gēn gè xiǎo lóng xiā yī yàng
那个脸红得跟个小龙虾一样
“your face turned as red as a lobster.”
《My Page in the 90s》
S1·E17
TIMECODE: 26:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié guǒ yī chī
结果一吃
“But after one bite,”
nà ge liǎn hóng dé gēn gè xiǎo lóng xiā yī yàng
CURRENT FOCUS
那个 脸红得跟个小龙虾一样
“your face turned as red as a lobster.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái hē le liǎng dà bēi shuǐ ne
你还喝了两大杯水呢
“You even chugged two glasses of water.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING
Tone:
PLAYFUL AND TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food Teasing and Affection
Teasing someone about their low spicy tolerance is a staple conversational bonding ritual in Chinese casual dining.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#vivid_description
#humor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脸红得
SPOKEN CHUNK
blushed to the extent that / face turned so red that
A descriptive complement construction expressing an extreme degree of redness or embarrassment.
跟……一样
SPOKEN CHUNK
just like / the same as
Standard spoken pattern used for vivid similes and everyday comparisons.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E17 (26:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus