《The Lead》 S1·E31 (33:55)
HSK 1
hóng sháo gěi nǐ cháng cháng
红苕给你 尝尝
“Here's a sweet potato. Try it.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 33:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tián gè dǔ zi
填个肚子
“Grab a bite.”
hóng sháo gěi nǐ cháng cháng
CURRENT FOCUS
红苕 给你 尝尝
“Here's a sweet potato. Try it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING FOOD
Tone:
CASUAL
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Food Sharing
Sharing everyday snacks like roasted sweet potatoes reflects grassroots warmth and down-to-earth hospitality in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#offering
#hospitality
#sharing
#casual_care
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
红苕
SPOKEN CHUNK
sweet potato
Southwestern dialectal term (Sichuan/Chongqing) for sweet potato (standardly called 红薯 or 地瓜).
尝尝
SPOKEN CHUNK
taste a little bit
Reduplicated verb form used to soften an offer of food, making it sound light and unpressured.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (33:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus