《Road to Success》 S1·E14 (18:59)
HSK 7
chū qù fǎn xǐng yī xià qù
出去反省一下 去
“go out and reflect on your actions. Go!”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 18:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men liǎ
你们俩
“You two,”
chū qù fǎn xǐng yī xià qù
CURRENT FOCUS
出去 反省一下 去
“go out and reflect on your actions. Go!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài qù
快去
“Now!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
ISSUING DISCIPLINARY ORDER
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Standing Outside as Discipline (Fa Zhan)
Sending students outside the classroom to reflect is a ubiquitous disciplinary tradition in Chinese schools meant to instill accountability and public shame.
INTENT TAGS:
#disciplining
#commanding
#scolding
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
反省一下
SPOKEN CHUNK
reflect on yourself a bit
A standard phrase used by superiors or teachers commanding someone to recognize their fault.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (18:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus