《Road to Success》 S1·E14 (21:57)
HSK 2
dǎ wǒ nǐ dǎ dé guò ma
打我 你打得过吗
“Hit me? Think you can beat me?”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 21:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng gàn má ya qǐ kāi nǐ gàn má
“-What do you want? -What are you doing? -Get out of the way! -Go away!”
dǎ wǒ nǐ dǎ dé guò ma
CURRENT FOCUS
打我 你 打得过吗
“Hit me? Think you can beat me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng kāi tā
放开他
“Let go of him!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too weak to fight me, so do not even try.”
💡 Cultural Insight: Verbal Intimidation in Conflict
Rhetorical questions questioning an opponent's physical prowess are commonly deployed in street disputes to provoke or back down an adversary without striking first.
INTENT TAGS:
#taunting
#intimidation
#provocation
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打得过
SPOKEN CHUNK
capable of beating someone in a fight
A common potential complement indicating the physical ability to defeat an opponent in combat.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question, heightening the mocking and provocative tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (21:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus