《Vanished Name》 S1·E20 (41:47)
HSK 3
nà nǐ yǐ hòu dǎ wǒ kě dé diān liáng diān liáng
那你以后打我可得掂量掂量
“You should think twice before hitting me.”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 41:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng gè ér la
长个儿啦
“You've grown taller.”
nà nǐ yǐ hòu dǎ wǒ kě dé diān liáng diān liáng
CURRENT FOCUS
那你以后 打我 可得 掂量掂量
“You should think twice before hitting me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ diān liáng
我掂量
“I should think twice?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLAYFUL WARNING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm bigger now, so don't think you can boss me around like before!”
💡 Cultural Insight: Playful Banter in Chinese Parenting
Threats of physical discipline like '打' are often cited in domestic banter as a humorous framing for affection, discipline, and milestones of growing up.
INTENT TAGS:
#banter
#playful_warning
#asserting_growth
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掂量掂量
SPOKEN CHUNK
think twice; weigh the consequences
A colloquial reduplication used to warn someone to consider the risks before acting.
可得
SPOKEN CHUNK
really must; had better
Adds emphatic, colloquial necessity or caution to the following verb phrase.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (41:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus