《Road to Success》 S1·E14 (28:22)
HSK 3
kě shì tā méi yǒu kě shì xiāng xìn lǎo shī
可是他 没有可是 相信老师
“-But he... -No buts. Trust me.”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 28:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài tài wǎn le nǐ xiān xiū xī wǒ qù zhǎo tā
现在太晚了 你先休息 我去找他
“It's too late now. Get some rest. I'll go look for him.”
kě shì tā méi yǒu kě shì xiāng xìn lǎo shī
CURRENT FOCUS
可是 他 没有可是 相信老师
“-But he... -No buts. Trust me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi qín áo lí jiā chū zǒu le wǒ zài lóu xià děng nǐ yì qǐ qù zhǎo hǎo
喂 秦敖离家出走了 我在楼下等你 一起去找 好
“Hello. Qin Ao ran away from home. I'll wait for you downstairs. Let's go look for him together. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REASSURANCE
Tone:
FIRM
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop worrying and arguing; let me handle this.”
💡 Cultural Insight: Teacher Pastoral Responsibility
In Chinese culture, teachers are expected to look after students beyond academics, including personal welfare and crisis resolution.
INTENT TAGS:
#reassurance
#asserting_authority
#dismissal_of_doubt
#taking_responsibility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有可是
SPOKEN CHUNK
no buts / no excuses
Used to firmly cut off someone who is trying to argue, protest, or raise objections.
相信老师
SPOKEN CHUNK
trust the teacher
A reassuring imperative frequently used by educators or mentors to project authority and calm down students or parents.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (28:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus