《A Splendid Match》 S1·E38 (37:10)
HSK 3
wǒ qù kě shì méi yǒu kě shì
我去 可是 没有可是
“I will go. But... No buts.”
《A Splendid Match》
S1·E38
TIMECODE: 37:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì dà yàn guān yuán
我是大晏官员
“I am an official of Great Yan.”
wǒ qù kě shì méi yǒu kě shì
CURRENT FOCUS
我去 可是 没有可是
“I will go. But... No buts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú zài zhè lǐ
留在这里
“Stay here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SHUTTING DOWN OBJECTIONS
Tone:
FIRM
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My decision is final; do not argue with me.”
💡 Cultural Insight: Authoritative Decisiveness
In hierarchical or high-stakes contexts, leaders often shut down subordinate hesitation with absolute phrasing to maintain command and momentum.
INTENT TAGS:
#refusal
#commanding
#shutting_down
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有可是
SPOKEN CHUNK
no buts / no excuses
Used idiomatically to cut off debate and reject any objections or qualifications.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
85% Match
- 可是… - 没有可是 你已经错过了19年
- kě shì … - méi yǒu kě shì nǐ yǐ jīng cuò guò le 19 nián
“- But-- - There are no buts. You've missed 19 years.”
《灿如繁星》
82% Match
可是他 没有可是 相信老师
kě shì tā méi yǒu kě shì xiāng xìn lǎo shī
“-But he... -No buts. Trust me.”
《小城大事》
80% Match
不是 可是书记 可是什么呀
bú shì kě shì shū jì kě shì shén me ya
“But, Mr. Zheng... But what?”
《A Splendid Match》 S1·E38 (37:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus