MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E14 (36:36) HSK 3
méi shì zǒu zǒu zǒu xiǎo xīn diǎn xiǎo xīn diǎn xiǎo xīn diǎn

没事 走走走 小心点 小心点 小心点

“It's fine. Let's go. Be careful. Be careful. Careful.”

《Road to Success》 S1·E14
TIMECODE: 36:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè lǎo shī tóu yūn tóu yūn

谢谢老师 头晕头晕

“-Thank you, ma'am. -I'm so dizzy...”

méi shì zǒu zǒu zǒu xiǎo xīn diǎn xiǎo xīn diǎn xiǎo xīn diǎn CURRENT FOCUS

没事 走走走 小心点 小心点 小心点

“It's fine. Let's go. Be careful. Be careful. Careful.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè lǎo shī lǎo shī zài jiàn

谢谢老师 老师再见

“Thank you, ma'am. Goodbye.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: CARING INSTRUCTION
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Pastoral Care in Chinese Teaching

Chinese teachers often take on an affectionate parental role, showing direct tactile and verbal concern when a student suffers sudden physical discomfort.

INTENT TAGS: #caring #guiding #reassurance #safety_warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
走走走 SPOKEN CHUNK

go on / keep moving

Triple repetition of the verb conveys gentle prompting and active physical accompaniment.

小心点 SPOKEN CHUNK

be careful / watch your step

A ubiquitous safety reminder used when someone is navigating steps, feeling dizzy, or in precarious balance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E14 (36:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus