MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E14 (10:58) HSK 3
nà dāng rán shì mà rén

那当然是骂人

“Swear words, of course.”

《Road to Success》 S1·E14
TIMECODE: 10:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuì xiān xué huì de shì shén me

最先学会的是什么

“a foreign language or a dialect?”

nà dāng rán shì mà rén CURRENT FOCUS

那当然是 骂人

“Swear words, of course.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hěn hǎo wǒ men jiù cóng mà rén de wén yán wén kāi shǐ

很好我们就从骂人的文言文开始

“-Let's do Classical Chinese insults. -Insults?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: STATING OBVIOUS
Tone: BLUNT
Emotion: AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Learning Taboo Words First

Across many cultures, learners often gravitate toward profanity first because of its high emotional impact and raw colloquial authenticity.

INTENT TAGS: #asserting #humor #matter_of_fact
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
那当然是 SPOKEN CHUNK

that is obviously / of course that is

Use this spoken phrase to decisively offer an obvious answer or stance.

骂人 SPOKEN CHUNK

to swear / to curse / to verbally abuse someone

Common everyday term for using profanity or verbally attacking someone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E14 (10:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus