《Road to Success》 S1·E14 (20:38)
HSK 7
nǐ gǎn tōu tōu qù gào sù lǎo shī wǒ men qī fù nǐ
你敢偷偷去告诉老师 我们欺负你
“You dare sneak off and tell the teacher that we've been bullying you?”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 20:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu wǒ zhēn méi yǒu a
我没有 我真没有啊
“I didn't. I really didn't.”
nǐ gǎn tōu tōu qù gào sù lǎo shī wǒ men qī fù nǐ
CURRENT FOCUS
你敢 偷偷 去告诉 老师 我们 欺负你
“You dare sneak off and tell the teacher that we've been bullying you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ quán nián jí zuì yōu xiù de xué shēng
我 全年级最优秀的学生
“Me, the top student in the entire grade.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
THREATENING
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you dare snitch on us, or you will pay dearly.”
💡 Cultural Insight: Reporting Misconduct in School Culture
Telling a teacher (告状) is strongly stigmatized among peers as snitching, which bullies often exploit to silence victims.
INTENT TAGS:
#intimidation
#warning
#silencing
#bullying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你敢
SPOKEN CHUNK
how dare you / don't you dare
Commonly used in spoken Chinese to issue a direct warning or express disbelief at someone's audacity.
告诉老师
SPOKEN CHUNK
tell the teacher / snitch to the teacher
A frequent phrase in school contexts referring to reporting a classmate's misconduct to authority.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (20:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus