你真的忍心抛弃他们
“Do you really have the heart to abandon them?”
THE DIALOGUE REEL
“They insist on calling you "Boss" and helping you haul bricks.”
你 真的 忍心 抛弃他们
“Do you really have the heart to abandon them?”
不是我要抛弃他们
“It's not that I want to abandon them.”
“How can you be so cold-blooded and turn your back on people who look up to you?”
In Chinese social bonds, particularly peer groups or brotherhoods, abandoning followers who look up to you as a leader is viewed as a major moral failing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have the heart to do something harsh or cruel
Commonly used in rhetorical questions to question someone's empathy or morals.
to abandon or desert
A strong verb often used in emotional or interpersonal contexts involving betrayal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you going to leave them behind?”
“How can you break them up like this? Do you know what it means”
“How could you abandon it now?”