你就忍心拆散他们呀 你懂什么叫作
“How can you break them up like this? Do you know what it means”
THE DIALOGUE REEL
他们俩也是你朋友 人家本来就不想离婚 你是干吗
“They're your friends too. They don't even want a divorce. What are you doing?”
你就 忍心拆散 他们 呀 你懂什么 叫作
“How can you break them up like this? Do you know what it means”
当断则断 及时止损吗
“to cut your losses in time?”
“You are ruthlessly ruining their relationship while pretending you are doing them a favor.”
Traditional Chinese culture strongly discourages breaking up marriages, viewing reconciliation and preserving the union as morally superior to separation, making meddling towards divorce highly controversial.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have the heart to; to bear to
Used to express moral disapproval when someone is willing to do something cruel or insensitive to others.
to break up (a couple or family)
Used transitively to describe third-party interference that causes lovers or partners to separate.
Softens the rhetorical question while conveying intense emotional bewilderment and reproach.
