像你这种人配当老师吗 你 怎么说话呢
“-Do you even deserve to be a teacher? -You! Watch how you speak!”
THE DIALOGUE REEL
秦敖 你这什么态度 他栽赃我 还要给我记过
“Qin Ao, watch your attitude! He framed me, and I'm the one getting a demerit?”
像 你这种人 配 当老师 吗 你 怎么说话呢
“-Do you even deserve to be a teacher? -You! Watch how you speak!”
“Apologize to your teacher! I didn't do anything wrong! Why should I apologize?”
“You are utterly unfit to teach and I refuse to respect your authority!”
Directly challenging an educator's right to teach is considered a grave breach of traditional Chinese filial and institutional etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be worthy of being / to qualify as
Commonly used in negative or rhetorical questions to aggressively question someone's competence or moral standing.
Watch your tone! / How dare you speak like that?
A standard corrective reprimand delivered by authority figures when their status is challenged.
Forms a sharp rhetorical question implying that the subject definitely does not deserve the title.
Marks an indignant protest against the interlocutor's rude demeanor.
