《Generation to Generation》 S1·E18 (32:30)
HSK 5
nǐ men què wèi rú cǐ yí gè jiǎo zhà bù chéng zhī rén
你们却为如此一个狡诈不诚之人
“Yet you, for such a deceitful man,”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 32:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ wèi yī cì bù chéng bǎi cì bù xìn
“Once a fraud, always a fraud.”
nǐ men què wèi rú cǐ yí gè jiǎo zhà bù chéng zhī rén
CURRENT FOCUS
你们却 为 如此 一个狡诈 不 诚之人
“Yet you, for such a deceitful man,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
juǎn rù mó jiào de nèi dòu
“involved yourselves in the internal strife.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you be so foolish as to put yourselves in danger for a deceitful scoundrel?”
💡 Cultural Insight: Righteous vs Evil Dichotomy (Zheng Xie)
Traditional wuxia values strictly demand that righteous sect members distance themselves from deceitful or demonic figures to protect moral integrity.
INTENT TAGS:
#condemnation
#criticism
#indignation
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
狡诈不诚
SPOKEN CHUNK
cunning and deceitful; dishonest
A formal four-character idiom-like phrase used to strongly condemn someone's treacherous character.
却为
SPOKEN CHUNK
yet for; nevertheless on behalf of
Used in formal or literary speech to mark a stark, contrasting, and often regrettable choice.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (32:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus