《Generation to Generation》 S1·E18 (34:27)
HSK 5
nǐ men zěn me néng wèi rú cǐ jiǎo zhà bù chéng zhě
你们怎么能为如此狡诈不诚者
“Yet you, for such a deceitful man,”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 34:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎi cì bù xìn
百次不信
“always a fraud.”
nǐ men zěn me néng wèi rú cǐ jiǎo zhà bù chéng zhě
CURRENT FOCUS
你们 怎么能为 如此 狡诈 不 诚 者
“Yet you, for such a deceitful man,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
juǎn rù mó jiào de nèi dòu ne
“involved yourselves in the internal strife.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING
Tone:
RHETORICAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no valid excuse whatsoever for trusting and aiding that deceitful liar.”
💡 Cultural Insight: Trustworthiness (Cheng Xin)
In Confucian morality, integrity (Cheng) is paramount; defending or aiding someone devoid of honesty violates core ethical principles.
INTENT TAGS:
#rhetorical_question
#reproach
#incredulity
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么能
SPOKEN CHUNK
how could; how is it possible to
Often used in rhetorical questions to express disbelief, moral disapproval, or indignation.
不诚者
SPOKEN CHUNK
a dishonest person
A classical, literary structure where '者' nominalizes the quality 'not honest' into 'one who is dishonest'.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (34:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus