《Generation to Generation》 S1·E18 (29:47)
HSK 1
yǒu mì dào yě bù zú wéi qí
有密道也不足为奇
“A secret passage would not be surprising.”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 29:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎo tù sān kū
狡兔三窟
“A cunning rabbit has three burrows.”
yǒu mì dào yě bù zú wéi qí
CURRENT FOCUS
有密道 也不 足 为 奇
“A secret passage would not be surprising.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎo shì zhè hēi yī rén
倒是这黑衣人
“But this man in black”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RATIONALIZING
Tone:
ANALYTICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Preparedness (狡兔三窟)
Referencing the idiom from the previous turn, the speaker evokes the classical idea that a cunning adversary always prepares multiple escape avenues.
INTENT TAGS:
#rationalizing
#evaluating
#calmness
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不足为奇
SPOKEN CHUNK
not surprising; nothing to be wondered at
An idiomatic four-character expression used to dismiss surprise and normalize an occurrence.
密道
SPOKEN CHUNK
secret passage; hidden tunnel
A common noun found in mystery, historical, and action genres referring to concealed paths.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (29:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus