这皇帝我们不当了 陛下快走
“We're giving up the throne! Your Majesty, let's go!”
THE DIALOGUE REEL
快
“Hurry!”
这皇帝我们 不当了 陛下 快走
“We're giving up the throne! Your Majesty, let's go!”
殿下 王爷 王爷 快快快 抬起来 抬起来呀
“Your Highness! -Your Highness! -Your Highness! Hurry! Lift it up!”
“Forget the throne; our lives are in mortal danger, so run right now!”
Abdication is usually ritualistic in imperial China; abruptly renouncing the throne in spoken vernacular highlights extreme desperation and life-threatening chaos.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't serve as / quit doing (a role)
Colloquial structure indicating a decisive refusal or resignation to continue a specific role or duty.
hurry up and leave / get out quickly
A very common imperative used to urge someone to flee or leave immediately.
Marks a change of state and a finalized decision to renounce the status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're the emperor. Can't you be more dignified?”
“it would be better to have that foolish Emperor issue a decree,”
“should we strike while the iron is hot and just... No.”
“♪ What's the date today? ♪ I don't want to be an emperor anymore.”
“Even the Emperor's orders aren't always followed.”
“Your Majesty, please put on more clothes. Your Majesty!”
“His Majesty and I have no need for your mercy, nor will you have the chance to face His Majesty in battle.”