保相爷全尸
“please leave his body intact.”
THE DIALOGUE REEL
还求你看在你们舅甥一场的分上
“I beg you, for the sake of your bond as uncle and nephew,”
保相爷全尸
“please leave his body intact.”
簪花将军到
“The Flower-Crowned General has arrived.”
“Even if he must die, please grant him the final dignity of an intact body.”
Rooted in filial piety, traditional Chinese culture holds that the body received from parents should remain intact upon burial; dying with an intact body represents vital final dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
intact corpse / unmutilated body after death
Historical/legal term related to granting a condemned person a dignified death without dismemberment or decapitation.
Lord Prime Minister
Respectful historical honorific for a high-ranking imperial prime minister or chancellor.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“please spare the Prime Minister's life.”
“Please take care of yourself, Prime Minister.”
“Please take care of your health”
“You know the Prime Minister's methods.”
“The old Marquis has passed away unexpectedly.”
“[Wei Residence] Prime Minister, Xie Zheng is not dead.”